�禺画像]
ロニー・ジェイムス・ディオが、5月16日午前7時45分（現地時間）に
死去しました。ロニーは2009年11月に胃がんを患っていることを
公表し、闘病生活を送っていました。享年67歳でした。

Elf、Rainbow、Black Sabbath、Dio、Heaven and Hell どの時代の
どのバンドでもロニーはロニーで有り続け、唯一無二の存在でした。
Kill the Kingでぶっ飛ばされて、Heaven & Hellで、Standup and Shout
でと、常に超人的な歌唱力で期待を裏切らないメタル・アンセムを
送り届けて貰った気がします。
Rest in peace Ronnie. We Rock!!



DIE YOUNG

Gather the wind, though the wind won't help you fly at all
Your back's to the wall
Chain the sun, and it tears away to face you as you run,
You run, you run

風を集めろ / 風はお前が飛ぼうとしても助けてはくれないけれど
お前は追い詰められている
太陽に鎖をかけろ / お前が走り出したら太陽は鎖を引きちぎって
お前に迫ってくるのさ

Behind the smile, there's danger and a promise to be told:
You'll never get old - ha!
Life's fantasy / To be locked away and still to think you're free
You're free, we're free

微笑みの向こうに危険と約束が待っている
お前は決して年負うことはない
人生はファンタジー / 閉じ込められていても自由の身だと
信じ込まされてだけなのさ

So live for today / Tomorrow never comes
Die young, die young / Can't you see the writing in the air
Die young, I'm gonna die young / Someone stopped the fate

だから今日を生きろ / 明日は決してやってこない
若く死ぬんだ / 宙に浮かんだそのメッセージが読めるかい
若く死ぬんだ、私も若く死ぬだろう / 誰かが止めた、この運命・・・